С днем рождения, herbstreise!

Поздравляем вас, друзья, с наступающим Шавуотом, празднование которого у нас началось уже вчера, кажется, весьма удачно (фотоподтверждение). А после праздника наступит пора серьезных занятий со Сьюзан Стоун из Yeshiva University, которая будет у нас 30-ого и 31-ого мая. Обе встречи (одна будет посвящена коллизиям еврейского права, вторая моделям размежевания) будут транслироваться онлайн. Подробнее об этом в начале следующей недели.

Шаббат шалом и хороших выходных!

Знаете ли вы, что вариации на тему творожного или сырного пирога (сладкого или соленого) существуют практически во всех народных кухнях и со стародавних времен? Например, греческий поэт Каллимах из Кирены упоминает какого-то Эгимия, который якобы написал трактат об искусстве изготовления сырных пирогов. Возможно, это тот самый Эгимий, который был известным врачом, из чего можно сделать косвенный вывод, что сырные пироги полезны для здоровья.

Не очень надежные источники утверждают, что первый рецепт чизкейка опубликовал писатель Афиней в 230 г. н. э. На самом деле Афиней действительно написал книгу «Пир мудрецов», в которой пироги на каждой второй странице, сырные и медовые (последние, судя по всему, ему нравились особо):
Но когда пирог ты плоский увидишь,
В славных Афинах рожденный, прими его непременно:
Если же он у тебя из града другого, то меду
Надо афинского взять, чтобы сделать пирог превосходным.

Ныне же всякие чизкейки заполоняют не только меню низкопоклонствующих перед Западом кофеен, но и кошерные прилавки перед Шавуотом, поскольку в этот день принято поедать молочную еду (включая блинчики с творогом, которые, кажется, имеются в арсенале большинства ашкеназских бабушек). Другие традиции праздника включают чтение книги Рут и тиккун, ночное изучение всяческих текстов.

Наш ежегодний тиккун в этом году пройдет в духе пира мудрецов, потому что, как вы уже знаете, будет посвящен еде. Состоится он, как обычно, в Иностранке, в семь часов вечера в ближайший четверг (24 мая). Участвующие мудрецы вам знакомы по предыдущим встречам, а из чего будет состоять пир, вы увидите на месте. Запись на Шавуот-фест еще открыта.

C днем рождения, imennoi и telenis!

Вот собранные в одном месте аудиозаписи всех занятий Даниэля Боярина (да, мы знаем, на этом можно заработать миллион, но для вас нам не жалко, тем более, в пятницу):

Лекция в Мастерской
Семинар 1
Семинар 2
Семинар 3

Хороших вам выходных!

Нам с вами, друзья, на самом деле страшно везет. Мы регулярно встречаемся в Москве с людьми, которые в других городах получают престижные литературные премии и читают лекции в университетах, которые снятся гуманитариям по ночам. Вот и опять – на Фестиваль Texts & Sounds приезжает профессор Аминадав Дикман, лауреат государственной премии имени Элиезера Бен-Йехуды (2012). Давайте же с ним познакомимся.

Итак, Аминадав Дикман – заведующий кафедрой литературы на языке иврит в Еврейском Университете в Иерусалиме, член Академии языка иврит. Всемирно известный специалист по средневековой и современной литературе на языке иврит, переводчик классической и современной поэзии на язык иврит, в частности, произведений И. Бродского и других русских поэтов.

Дикман – вдохновенный сторонник обогащения культурного контекста современного иврита путем переводов классической литературы. В нашумевшем интервью газете Хаарец он предложил довольно радикальные пути финансирования этих переводов: "Divert funds from IDF to Shakespeare, says Israeli translator" (оригинал статьи на иврите).

"[The money for] One training session for the Artillery Corps and I’ve got four Shakespeare plays. And yes, I too want a strong army to protect me. If [Mayor Ron] Huldai gives NIS 400,000 a year to Tel Aviv writers for translation projects and postpones renovating a street for four years, that doesn’t strike me as terrible," – говорит он. (Интервью стало поводом для этого любопытного поста о непереводимом Меире Ариеле.)

«Переводчик, казалось бы, единственный человек, которому выпало быть и националистом и космополитом в одно и тоже время. Было бы хорошо изучать не только иностранные языки и не только собственную историю перевода, а еще хотя бы, как минимум, одну иностранную историю перевода» – считает Дикман.

Рассуждения профессора Дикмана о состоянии современного иврита представлены (на иврите) в видео Академии языка иврит:


У профессора Дикмана, по его собственным словам, «постоянный роман с русской литературой». Об этом – интервью журналу «Лехаим» и лекция на конференции, посвященной трудам Леи Гольдберг:


Как раз творчеством Леи Гольдберг профессор Дикман займется на Фестивале, совместно с Зоей Копельман. Но для участия знать иврит вовсе не обязательно.

С днем рождения, vio_klad!

Фотографии с занятий Даниэля Боярина по трактату «Хагига»:


Альбомы целиком публикуются на нашей странице в Фейсбуке, приглашаем играть в «найди себя» и ставить теги. :) И конечно, материалы к занятиям появляются на сайте максимально оперативно.

Дорогие друзья, трансляция вчерашней замечательной лекции Даниэля Боярина сорвалась по независящим от нас техническим причинам (канал в какой-то момент подвис, хотя мы его предварительно тестировали). Мы очень сожалеем, работаем над тем, чтобы в будущем снизить риски еще больше, а пока в качестве компенсации предлагаем скачать на сайте полную качественную запись лекции в мп3 (через какое-то время появится и смонтированное видео). 

Фотографии с лекции:

На странице Фестиваля медленного чтения (дедлайн записи 15 мая) перечислены 13 лекторов, с помощью которых мы будем изучать поэтические и музыкальные традиции евреев всех краев земли. С частью из них нам еще предстоит познакомиться, но с некоторыми мы уже знакомы. Напоминаем вам:

Знакомство с Шломо Кролом
Знакомство с Зоей Копельман
Знакомство с Яковом Эйделькиндом
Знакомство с Велвлом Черниным

Конечно, список скоро пополнится! Кроме того, рекомендуем пользоваться тегами в нашем журнале (перечислены внизу каждой записи и в столбик слева), по ним попадаются интересные материалы, фотографии и прочая. Почитайте, посмотрите и приезжайте на Фестиваль.

Даниэль Боярин с нами уже в воскресенье (да, с не-москвичами тоже, будет трансляция), по этому поводу разнообразные curiosities, с ним связанные. Вот отрывок из израильского фильма «Сноска» (הערת שוליים), в котором академики спорят о Боярине:



Вот (под катом) аннотация на книгу Боярина, которая уже существует в мире физическом, и ее можно будет приобрести в Мастерской в воскресенье за наличные рубли: 
( аннотация )

И напоследок цитата, которую мы нашли в Твиттере (простите за повторение, кто читал ретвит): "As long as I can remember I have been in love with some manifestations of Christianity..." («Сколько себя помню, всегда обожал некоторые проявления христианства»). Какие это проявления, узнаем через пару дней, а пока шаббат шалом и/или tgif.

С днем рождения, a_sofer! Всяческого счастья.

В качестве подарка, в том числе и для остальных читателей, выступит Перец Элияху и сын его Марк. Почему вам знакомы эти фамилии? Да потому, что они приезжают на ФМЧ Text&Sounds, где будут не просто играть, а проводить музыкальный мастеркласс. Теперь послушайте вот эту композицию:



Послушали? Захотелось на Фестиваль? Правильно. Запись, кстати, до 15 мая, места пока еще есть, но их немного.

Даниэля Боярина мы бы хотели представить вам в несколько измененной форме. Его книги говорят о нем наиболее красноречиво, поэтому представляем вам (неполную) его библиографию, каждую позицию которой сопровождают обзоры или статьи по теме.

1. Intertextuality and the Reading of Midrash (1990)
Обзор института Хартмана
О встрече по поводу выхода перевода книги на иврит

2. Carnal Israel: Reading Sex in Talmudic Culture (1993)
Sexualizing the Evil Inclination Rabbinic Yetzer and Modern Scholarship, Ишай Розен Цви, пдф
"This We Know to Be the Carnal Israel": Circumcision and the Erotic Life of God and Israel, Даниэль Боярин, пдф

3. A Radical Jew: Paul and the Politics of Identity (1994)
Two Radical Jews, рецензия Н. Т. Райта
Краткое содержание с пояснениями

4. Unheroic Conduct: The Rise of Heterosexuality and the Invention of the Jewish Man (1997)
Обзор JWeekly
Sexualized Nerds, обзор в блоге Philosophers' Playground

5. Dying for God: Martyrdom and the Making of Christianity and Judaism (1999)
Обзор Кеннета МакКендрика
Martyrdom and the Making of Christianity and Judaism, авторская модификация первой и отчасти четвертой главы монографии

6. Queer Theory and the Jewish Question (2003)
It Is Not Good for Man To Be Alone; New Books Wrestle With Homosexuality in the Jewish Tradition, Forward
Гендер и иудаизм, Википедия

7. Border Lines: The Partition of Judaeo-Christianity (2004)
Рецензия Майкла Кардена, пдф
Crisscross: Boyarin on Borders, Forward

8. Socrates and the Fat Rabbis (2009)
Рецензия Реувена Кипервассера, пдф
Рецензия Уны Айзенштадт
Рецензия в блоге Алана Брилла, часть первая, часть вторая

Кстати, книга Carnal Israel вот-вот выходит в переводе на русский язык. Издают ее Книжники, мы вам, конечно, сразу сообщим, когда она появится. А Даниэль Боярин будет в Москве 13-16 мая, и вы можете при желании видеть его все эти дни подряд. Питерские друзья могут быть рады узнать, что 17 мая Боярина можно услышать и увидеть в «Порядке слов» (poryadok_slov). А для тех, к кому он не едет, лекция о христианской ре-интерпретации (13 мая, 19:00 по Москве) будет транслироваться онлайн.

Завтра мы с вами познакомимся с Даниэлем Бояриным, который приезжает читать с нами, с одной стороны, талмудический трактат Хагига, а с другой (хотя в ходе занятий может оказаться, что с той же самой) Евангелие от Марка. Оное Евангелие, к слову, рекомендуется прочесть перед лекцией, можно и онлайн.

Сегодня же напомним о том, куда можно сходить и съездить в ближайшее время:
- собственно занятия Даниэля Боярина (13-16 мая) и другие регулярные события мая.
- Шавуот-Фест, посвященный на сей раз еде (24 мая), программа уже на сайте, должно быть вкусно... тьфу, то есть интересно!
- Фестиваль Медленного Чтения, вторая серия (21-24 июня), куда, между прочим, у иногородних участников будет фора в отборе, потому что им редко выдается возможность попасть на наши мероприятия.

Не стесняйтесь записываться, увидимся далее везде!

К пятнице – любопытное чтение: статья на «Теориях и практиках» о том, где можно поучиться у великих писателей современности. Там же есть несколько видео, на случай если вы не можете прямо сейчас все бросить и поехать учиться в Йейль или Эмори. Среди видео есть и выступление выдающегося израильского писателя, Амоса Оза (университет в Беэр-Шеве). Если вам нужны аргументы, то об Озе немало писал Букник. :)

Вот фотографии с занятий Цви Марка, которыми завершился наш апрель (на сайте имеются их аудиозаписи и материалы к ним). Далее по курсу – Даниэль Боярин.

Вчера начался мини-курс Цви Марка, и было очень интересно. На сайте выложены не только материалы к занятию, но и фотографии той самой секретной книжечки с самым эзотерическим шифрованным текстом брацлавского хасидизма, о котором вчера шла речь. Не понимаете, о чем мы? Послушайте аудиозапись занятия, она тоже на сайте. С нетерпением ждем сегодняшнего продолжения.

С днем рождения, ttoma1 и shyrsha!

Как впечатления от вчерашней лекции? Смотрели ли вы трансляцию? Посылали ли твиты? Читали ли материалы, выложенные на сайте?

Нас впечатлил и порадовал твит @MilaDubrovina:
«После трех недель изучения библейского иврита узнаю где-то 20% слов #zvimark'a! Как бы ненароком не запеть хвалебную песнь Эшколоту)»

А сколько слов узнали вы? Если хотите еще раз проверить себя, Цви Марк с нами еще сегодня и завтра!

Ведь сегодня еще и день рождения юзеров ahbar, khaloymes и life_dance! А, ну и государства Израиль. Поздравляем всех!

Еще причина прийти в воскресенье: Книжники будут продавать там книги со специальной (и существенной) скидкой для нас. Но если книга у вас уже есть, то можно смотреть трансляцию и следить в Твиттере за тегом #zvimark.

«
И сказал тогда, что зимой все травы и растения умирают, потому что зимой их сила иссякает, и они тогда подобны мертвым, а когда приходит весна, все они просыпаются к жизни, и мир наполняется красотой и благодатью. Когда выходят «в поле поразмыслить [ла-суах]», а беседа [сиха] – это молитва, моление и любовное томление по Всевышнему, все полевые кустарники [сиах], начинающие тогда возрождаться к жизни и расти, в тоске своей присоединяются к размышлению и молитве человека, и еще много замечательных слов было в той беседе.»
(Беседы рабби Нахмана)

Кому интересно перед занятиями с Цви Марком освежить в памяти все, что мы уже знаем о рабби Нахмане, помимо упоминавшихся ранее материалов Менахема Яглома, тот может посмотреть видео, послушать аудиозаписи и почитать материалы, во-первых, к курсу Моше Иделя, а во-вторых, к study group  с Михаилом Вогманом. Напоминаем также, что первая лекция Цви Марка (та, что с Ильей Сайтановым) будет транслироваться онлайн со всеми сопутствующими пряниками вроде возможности задать вопрос лектору в Твиттере.

А кого интересуют всякие другие еврейские тексты, тому нелишне знать, что открылась и бодро продолжается запись на второй Фестиваль Медленного Чтения, который будет у нас в конце июня. В частности, это шанс для не попавших на первый (мы будем, как и обещали, обращать на это внимание при отборе участников). Этот Фестиваль будет посвящен четырем разным поэтическим и музыкальным традициям, и состав участвующих лекторов совершенно уникален.

Что же будет у нас между концом апреля (Цви Марк) и концом июня (ФМЧ)? Например, Шавуот-Фест. Например, Даниэль Боярин. И еще много замечательных слов. Подробности можно узнать на сайте, где появились анонсы событий на май.

Посмотрите, какое послание пришло к нам от хорошо знакомых вам Менахема и Эстер Яглом:

Цви Марк – профессор университета Бар-Илан, крупнейший современный исследователь творчества р. Нахмана из Брацлава и брацлавского хасидизма, а так же хасидизма в целом и (!) современной израильской литературы. В своей первой же монографии – «Мистика и безумие в творчестве р. Нахмана из Брацлава» (2004, англ. перевод –  Mysticism and Madness, 2009) он первым из ученых по-настоящему глубоко проанализировал мистическое учение р. Нахмана и указал его важнейшие составляющие. После выхода этого исследования брацлавские хасиды доверили ему расшифровку и публикацию «Свитка тайн о приходе Машиаха» – одного из тайных текстов р. Нахмана, ранее считавшегося учеными утерянным или вовсе не существовавшим. В результате увидела свет книга «Свиток тайн: тайное мессианское видение р. Нахмана из Брацлава» (2006, англ. перевод – Scroll of Secrets: The Hidden Messianic Vision of R. Nahman of Braslav, 2010),  не случайно попавшая в списки сначала израильских, а затем и американских бестселлеров – она оказалась востребованной всеми теми, кто ищет новые пути развития еврейской духовной жизни. Недавно вышедшую монографию: «Откровение и Исправление в открытых и тайных писаниях р. Нахмана из Брацлава»  – התגלות ותיקון בכתביו הגלויים והסודיים של ר' נחמן מברסלב  – тоже с равным интересом читают как исследователи, так и искатели.
Проф. Марк занимает достаточно уникальную для академического мира позицию – он смотрит одновременно снаружи и изнутри, он исследователь и, вместе с там, секретный хасид, академический ученый – и мистик. Кроме того, он просто умный, тонкий и яркий человек, так что послушать его и пообщаться с ним вживую будет интересно всем, кто хоть сколько-нибудь интересуется еврейской мистикой.
Менахем и Эстер Яглом

Если эта рекомендация пробудила у вас желание сломя голову мчаться на лекции Цви Марка, то ничто не мешает вам на них записаться прямо сейчас. Первая лекция (та, что с музыкой), будет и транслироваться онлайн. Теперь на сайте транслируемые лекции помечены специальным значком.

Итак, представляем вам профессора Цви Марка, с которым проведем несколько дней в конце апреля.

Цви Марк – профессор Университета Бар-Илан (Израиль), научный сотрудник Института Шалома Хартмана (Иерусалим), автор многочисленных исследований, посвященных эзотерическим аспектам хасидизма, в том числе: Scroll of Secrets: The Hidden Messianic Vision of R. Nahman of Breslav и Mysticism and Madness: The Religious Thought of Rabbi Nachman of Bratslav .

Последней книге посвящен обширный обзор, не жалеющий похвал: "the innovative work on Rabbi Nachman that everyone should be reading and reviewing" и т.д. Первая часть обзора здесь, всего их три. Об этой же книге пишут здесь ("Mark’s book constitutes a very significant contribution to our understanding of Nahman’s world"). Ко второй же из упомянутых книг относится цитирующая ее статья проф. Иммануэля Эткеса о р. Нахмане в газете Хаарец. На русском языке можно почитать статью Михаэля Дорфмана или публикацию проф. Марка в книге «Страдающий наставник. Жизнь и учение рабби Нахмана из Брацлава», которую мы поместили для вас на сайт в форме пдф.

Кроме чтения, можно еще и посмотреть и послушать. Во-первых, как профессор Билу зачитывает свой, совместный с проф. Марком, доклад о Хабаде и брацлавском хасидизме. Во-вторых, как Цви Марк дает интервью о р. Нахмане и своей книге (на иврите). В-третьих, тоже на иврите, как Цви Марк рассказывает об Умани и брацлавском хасидизме, тоже на иврите:



Надеемся, что увлекательные идеи и приятный тембр голоса профессора Цви Марка убедят вас в том, что стоит посетить его мини-курс о произведениях р. Нахмана и на встречу, посвященную музыке в брацлавском хасидизме, где можно будет еще и услышать эту музыку в исполнении Ильи Сайтанова и группы «Лакоча».

У lastwhite сегодня день рождения. Наконец, кажется, прекратился затянувшийся февраль. Букник-младший приглашает на круглый стол про детскую агрессию. Успешно продолжаются занятия библейским ивритом и идишем. На сайте постоянно обновляется раздел видео, где, между прочим, можно смотреть видео по жанрам (лекции, интервью и т.д.). Месяц закончится на мистической ноте. Завтра познакомимся с Цви Марком. А что у вас?

Поздравляем вас с возвращением в нашу жизнь хлеба и с пятницей! С окончанием Песаха начинается отсчет дней до Шавуота, а в Шавуот у нас бывает Шавуот-фест, так что в будущее можно глядеть с надеждой, хоть дни вкусной мацы и позади. В более же близком будущем у нас предвидится общение c Цви Марком (любители эзотерики ликуют особенно), и об этом мы поговорим на следующей неделе.

Закроем тему Квечеринки таким видео:

Вчера мы отлично поворчали (правда, конечно, было слишком коротко, да и хлеб, как жаловались в Твиттере, был пресный и ломкий). Видеозапись действа лежит прямо на сайте. Посмотрев ее, вы можете ворчливо сказать, что Александры Полян в ней маловато. Тогда предлагаем вам посмотреть еще вот это видео, в котором Александра, по выражению другого популярного нашего лектора, блещет:

Ну конечно, и вот так всегда, только что-то интересное, так сразу запись закрыта. И небось еще и транслировать не будут... Ах, будут? Ну тогда небось в Твиттере не будут комментировать. Ах, будут? Ну тогда конечно все, как всегда, на непонятных языках. Ах, книжка на русском? Ну тогда ПОЧЕМУ ВЕЧНО ТАКАЯ ПЛОХАЯ ПОГОДА?!

Иными словами, запись на Квечеринку, к сожалению (или к радости, но это тут неуместно), закрыта, но есть немало других способов получить удовольствие от совместного с нами ворчания. И все это уже завтра, во вторник, 10 апреля.

С днем рождения, women_strekoza, nilhkor, gonduras!

А всем остальным желаем удачного исхода из Египта сегодня вечером, и в качестве подарка делимся (полученным от Александры Полян) видео, посвященным празднику. Анекдот: первый комментарий к этому произведению оставила Нурит Хирш, известная израильская композитор, автор в том числе и мелодии «Осе Шалом», звучащей в видео.

Если вы вдруг подумали, что мы только идишем занимаемся, то это совсем не так. Мы с успехом учим и библейский иврит с Яковом Эйделькиндом. Тому есть фото-доказательства:



*Эшколот на всяких языках

У neletaet день рождения, а у нас – нет (поздравляем)!
Что за погода для апреля!
Курс с Моше Халберталем закончился (фото, аудиозапись), а с Цви Марком еще не начался!
Фейсбук зависает!
Хорошая колонка на Букнике не обновлялась с марта!

...И другие поводы поворчать приносите с собой 10-ого апреля на Квечеринку в клубе «Мастерская». Вместе ворчать веселее! Можно будет также со-ворчать онлайн при помощи живой трансляции.

fatal_joker– с днем рождения!

Подоспели фотографии с лекции Моше Халберталя, о которой в Твиттере писали «после лекции #Halbertal хочется просто посидеть молча и подумать о вечном». На сайте есть еще и материалы лекции и полная видеозапись онлайн-трансляции!



Тем временем без особого шума, но с большим успехом стартовала группа изучения идиш с Александрой Полян. Фотографии первого занятия в альбоме, который будет пополняться с течением времени, а на странице группы можно найти материалы, прописи, песни и прочее, так что не попавшие в группу могут подготовиться к поступлению осенью. :)

В конце этой недели начинается Песах. Это праздник, построенный вокруг текста – Аггады. Сегодня поговорим про две Аггады: совсем старую и совсем новую.

Старая Аггада датируется 1644 годом. Ее автор – Стефан Риттангель, который, кстати, двумя годами раньше перевел Сефер Йецира. Его Аггада была снабжена латинским переводом и комментарием, и называлась Liber Ritum Paschalium. В ней также содержались ноты двух пасхальных песнопений! Хористы канадской еврейской школы им. Анна и Макса Танненбаума выучили эти песнопения, и можно послушать, как звучал Песах почти четыреста лет назад. Прочесть об этом начинании можно в National Post, а отрывки из Аггады Риттангеля опубликованы в блоге On The Main Line.

Новая же Аггада вышла в марте 2012 года. Называется она – New American Haggadah, и среди ее авторов немало имен, знакомых любителю современной еврейской культуры: Jonathan Safran Foer (вдохновитель и составитель), Nathan Englander (переводчик), Jeffrey Goldberg, Lemony Snicket, Rebecca Newberger Goldstein и Nathaniel Deutsch (комментаторы). Сафран Фоер объяснил свое решение создать Аггаду в статье Why a Haggadah? и вот в этой беседе, и мы уж точно не объясним лучше.

Какую из них вы ни выберете читать, столкнетесь с потрясающим древним текстом, который по сути своей предназначен каждый год удивлять заново.