Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

green

Русский подтекст тель-авивской карты


Ниссим Алони

Русские снова идут



"Я изучил карту города и обнаружил, что этот
Хисин, родившийся в Мире, заканчивается у здания театра «Габима», родившегося в Москве, и туда же выходит улица Ахад ха-Ама, что из Сквиры в Киевской губернии, а на нее, в свою очередь, выходит бульвар Бен-Циона из Одессы, а от него уже отходит улица Бограшова, что из крымской Черниговки, а по соседству с ней – улица Борохова, что из украинской Золотоноши. Стоит только захотеть, и карта может стать чем-то большим! Трумпельдор из кавказского Пятигорска пересекает литвака Бен-Йехуду, Бялик из Рад едва не соприкасается с Черниховским из крымской Михайловки, а если немного принюхаться, то нетрудно найти Усышкина из Дубровны, Жаботинского из Одессы, Шалом-Алейхема из украинского Переяславля, и Шенкина – да, да – Шенкина, чьи пабы вошли в моду, или может уже вышли из нее, мне не ведомо – Шенкина, что родом из Уллы под шагаловским Витебском. Из такого же города, райцентра или деревни приезжают и русские 1990 года! Стоит им осмотреться, как их взгляд упрется в улицу Палестинофилов, породивших билуйцев, и даже – прямо под носом у барона Ротшильда, появившегося тут из другого измерения – саму улицу Билу! Все необъятные просторы России сосредоточены в маленьком Тель-Авиве, даже если речь идет, в конечном счете, всего лишь о горстке людей".

(из «Записок уличного кота», сентябрь 1990)

О русском подтексте израильской литературы в ближайшую среду 21 октября в Улице ОГИ будет рассказывать израильский литературовед и переводчик Зоя Копельман. Подробности здесь.